Проведение практики по поддержке сценического искусства

10 июня (понедельник) -13 июня (четверг), 2019 г.
Нао Оцука, учащийся в Российском государственном гуманитарном университете по обмену, принял участие в практике по поддержке сценического искусства в театральной труппе «Хайюдза».

1111
Студент Оцука осуществляет устный перевод

Труппа «Хайюдза» появилась в 1944 году и представляет новое театральное движение в Японии. Среди основателей труппы можно упомянуть Корэя Сэнда, который перевел произведение всемирно известного российского режиссера Станиславского «Работа актера над собой» на японский язык, и Эйдзиро Тоно, сыгравшего дайме Мицукуни Мито (первого поколения) в телевизионном сериале «Мито Комон». Из труппы один за другим выходят национальные актеры, такие как Комаки Курихара, Эцуко Итихара, Тацуя Накадаи, Го Като и Куниэ Танака. Кроме того, труппа тесно связана с Россией: широко известен тот факт, что ее первым спектаклем стало произведение Гоголя «Ревизор». Позже на сцене труппой «Хайюдза» были исполнены произведения Достоевского, Толстого, Чехова, Горького, Арбузова, Вампилова.
Данная практика представляла собой обеспечение устным переводом российского тура при поддержке Агентства по делам культуры. Тур был проведен по Омску и Москве, получив хорошие отклики в обоих городах. Впервые в России была постановлена пьеса «Куско. Восстание любви» (режиссер Хадзимэ Мори), опубликованная в 1982 году Рэном Сайто, выходцем из «Хайюдзы». Студент Оцука обеспечил устный перевод для коммуникации между персоналом труппы и русского театра для настройки звука, светотехники и театральной постановки, а также помогал устным переводом в повседневных делах.
Ниже представлен его отзыв.
Что касается сценической работы, в первую очередь представляется работа тех, кто непосредственно связан с постановкой: актеров и закулисных работников. Однако я узнал, что на самом деле в нее вовлечено много других людей, таких как сотрудники продюсерской компании и координаторы. У меня расширился взгляд на поиск своей будущей работы. Также, поскольку многие сотрудники тура принимали участие в нем по знакомству, и я осознал важность связей с людьми.


* Резюме практики
Даты проведения: с 10 июня по 13 июня 2019 года
Место проведения: театр «Старый Арбат»
«Хайюдза»: Хадзимэ Мори (директор труппы «Хайюдза», режиссер, актер)
1 участник: Нао Оцука, студент 4-го курс факультета языка и культуры